藤の花が咲く頃に

五月になりました。世はゴールデンウイークの真っ最中。そんな中なんとなくこれを思い出しました。

ときは今 天が下しる 五月哉

愛宕権現連歌会での有名な惟任日向守（明智光秀）の歌ですね。これを

土岐源氏の自分が今こそ　天下を治める（しる＝治る）五月だ

と、読み解いて明智光秀が「主君　織田信長を討つ」と表明した歌だとされてきました。が、最近ではこの解釈は間違いだろうというのが有力です。本能寺の変は六月二日未明、五月（さつき）じゃない。でもやっぱし物語上では「謀反を表明」としたいなあ。そっちの方がストーリー性に富んでいますから(笑)六月蜂起も誤差の範囲じゃないかしらん(笑)(笑)

最近youtubeで海外版英語吹き替えの日本映画やアニメをみつけては観ています。
アニメの場合、吹き替えはほとんどないのですが映画の場合、時々英語吹き替えがあります。当然むこうの声優さん？や俳優さんが吹き替えているので英語がすごく聞きやすい。・・・って、こう書くとまるで英語ができるように見えますが、自分は英語、全然できません（苦笑）かろうじて中学校初歩くらい。ただ元ネタを知っているので「へ～、こんな風に英語では言うんだ」というのが判った場合に限り面白いからです。例えばお客が店に来て注文したりする場合「メイアイヘルプユー？」と言ってるように聞こえますが、日本のファミレスなんかでの形式的な「いらっしゃいませ～」は向こうでは無い様で「グッドアフタヌ～ン」とか色々別の挨拶になってて面白い。「ごちそうさま」もないんでしょうかねえ？その部分は「 ザ ディナー ｲｽﾞ ﾍﾞﾘｸﾞｯﾄﾞ｣になってました。

発音もやっぱし勉強？になります(笑)
ある映画を観てたら「ﾍﾟﾋﾟｭﾗｽﾄｰﾘｰ」ってのが出てきてなんじゃらほい？とよく考えたら「ポピュラー　ストーリー」の事で「有名な話よ」ってことですね。アナ雪の「レリゴー、レリゴー♪」が「レット　イット　ゴー」というのと同じ。カタカナ発音を見つけるのがけっこう面白いです。

発音と言えば英語の一番最初の躓きは中学校１年の時の「Booｋ」でした。当時なぜか習字の先生に勧められてNHK「英会話講座」を聞いていました。そこで「Booｋ」が出てきたのですが、発音がどう聞いても「ぼぉっく」に聞こえる。なので学校で「ぼぉっく」と発音したら「ボック」と読んだと全員に思われて大笑いされた上、先生から「僕が読んだからボックか(笑)」とからかわれました。以来NHK「英会話講座」を聞くのを止めて「ブック」と発音するようになりました。ま～、しゃーないですねえ（苦笑）

確か経済学者の高橋洋一先生がラジオでアメリカ留学？した時に英語が全く通じずに「誰に英語を習ったんだ」と聞かれて「日本人の先生」と答えたら「習った単語の発音はみんな忘れろ」と言われたというのを聞きました。やっぱネイティブじゃないとだめなんでしょうね、以前よく日本の英語教師がアメリカで全然通にないので自信を無くしたという話がありました。

でもまあ、昔の話で今はきっと違うでしょうね。なにせ英語を第二母国語にしようという動きもあるようですから。でも自分はこれには反対です。英語が第二母国語になれば国際人というのはまやかしに見えます。何故なら英語が第二母国語の国がありますが必ずしも国際人を多く輩出しているわけでもなく、むしろその国の文化を減らしているように見えるところがあるからです。ですから自分は九大大学院准教授の施光恒（せ てるひさ）さんの「英語押しつけで日本人は愚民化」はやっぱ正しいのではないかと思います。

第二次世界大戦時、南太平洋で米軍の捕虜になった日本兵が米軍情報将校の質問にこう答えたといいます。

「日本の心を一言で言えば＜敷島のやまとごころを人とえば　朝日に にほふ山ざくら花＞です」

情報将校として日本文化と日本語教育を受けていたこの将校は感動を覚えたらしいです。これは本居宣長の「敷島の歌」ですね。英語にはなかなか訳せず雰囲気も伝わりにくい。日本語情報将校だからこそ理解できたのでしょう。

とはいいながら・・・自分は英訳された日本映画をｙoutubeで観ています。英訳は面白いですねえ(笑)